Turn To

عبارت turn to در زبان انگلیسی یکی از ترکیب‌های پرکاربرد و چندمعنایی است که بسته به بافت جمله، معانی مختلفی پیدا می‌کند.

در ساده‌ترین تعریف، این عبارت به معنای «رو آوردن به»، «متوسل شدن به» یا «شروع کردن به کاری» است. همین انعطاف معنایی باعث شده که در موقعیت‌های رسمی، غیررسمی و حتی ادبی بسیار استفاده شود.

از نظر ریشه‌شناسی، turn به معنای چرخیدن یا تغییر جهت است و وقتی با to ترکیب می‌شود، حالتی از حرکت یا تغییر توجه به سمت چیزی یا کسی را القا می‌کند. بنابراین می‌توان گفت که این عبارت هم کاربرد فیزیکی دارد و هم کاربرد معنوی و ذهنی. برای مثال در معنای فیزیکی می‌گوییم: She turned to him and smiled (او به سمتش برگشت و لبخند زد). در اینجا حرکت واقعی بدن و تغییر جهت لحاظ شده است.

اما در کاربردهای استعاری، turn to بیشتر به معنای «کمک خواستن یا متوسل شدن» است. مثلاً: In times of trouble, people often turn to their friends (مردم در زمان مشکلات معمولاً به دوستانشان رو می‌آورند). این استفاده، نشان‌دهنده‌ی نوعی وابستگی عاطفی یا نیاز به حمایت است. همچنین در متون مذهبی یا فلسفی، این عبارت معنای عمیق‌تری می‌یابد؛ برای مثال turn to God یعنی پناه بردن یا متوسل شدن به خدا.

معنای دیگر این عبارت «شروع کردن به» یا «روی آوردن به» یک کار یا عادت است. مثلاً: After his failure, he turned to writing (بعد از شکستش، به نویسندگی روی آورد). در این کاربرد، عبارت نشان می‌دهد که شخص مسیر یا فعالیت جدیدی را انتخاب کرده است. همین‌طور گاهی در معنای منفی هم به کار می‌رود، مثلاً turn to crime یعنی روی آوردن به جرم و جنایت.

turn to از آن دسته عبارت‌هایی است که با وجود سادگی ظاهری، عمق معنایی زیادی دارد. از حرکت ساده‌ی بدن تا بیان وابستگی عاطفی و حتی تغییرات سرنوشت‌ساز در زندگی، همه می‌توانند با این عبارت بیان شوند. همین ویژگی آن را به یکی از ترکیب‌های زبانی مهم در یادگیری و استفاده‌ی روزمره‌ی انگلیسی تبدیل کرده است.